Como traduzir legendas online?

Índice:

1. Como traduzir legendas online?
2. Onde traduzir legendas?
3. Como traduzir legendas em inglês?
4. Como traduzir legendas VTT?
5. Como traduzir legendas sub?
6. Como editar um arquivo de legenda SRT?
7. Qual o melhor programa para traduzir legendas?
8. Como traduzir legenda automaticamente?
9. Como traduzir e legendar filmes?
10. Como traduzir legendas com o Subtitle Workshop?
11. Como colocar legenda em Edit?
12. Como corrigir legenda SRT?
13. Como editar arquivo de legenda?
14. Como traduzir qualquer filme?
15. Como traduzir uma SRT?
16. Como traduzir legendas com o Subtitle Edit?
17. Como salvar o vídeo com a legenda no Subtitle Workshop?
18. Como colocar legenda em vídeo no iMovie?

Como traduzir legendas online?

Após carregar o arquivo da legenda, vá em “To” e selecione o idioma “português”, o site irá usar o Google Tradutor para a tradução. Caso queira traduzir com o Bing Tradutor, não use a opção “selecione o idioma”, use a “translate” que aparece logo em baixo, ao clicar no botão basta selecionar o idioma português.

Onde traduzir legendas?

Subtitles Translator é uma ferramenta online gratuita para traduzir automaticamente legendas de um idioma para outro. Com o nosso tradutor de legendas você pode traduzir rapidamente vários arquivos de legendas com suporte para 6 formatos de arquivos diferentes.

Como traduzir legendas em inglês?

caption {subst.} subtitle {subst.}

Como traduzir legendas VTT?

Clique em Subtitle -> Open. Selecione o Idioma que deseja traduzir e clique em OK. Selecione o formato da legenda e clique em Download.

Como traduzir legendas sub?

Para traduzir legendas, o Subtitle Edit usa o serviço de tradução do Google que oferece tradução de textos para várias línguas. Ele funciona razoavelmente bem, porém as legendas traduzidas ainda precisam de uma revisão manual para ficarem perfeitas.

Como editar um arquivo de legenda SRT?

Abra o Bloco de Notas, Notepad, WordPad ou outro editor de texto. As legendas “....Criando e editando um arquivo “. srt”

1. Um número indicando qual texto está na sequência;
2. O tempo que a legenda deve aparecer e depois desaparecer na tela;
3. O texto da legenda;
4. Uma linha em branco, indicando o início de outro texto.

Qual o melhor programa para traduzir legendas?

• Subtitle Edit. Subtitle Edit é muito eficiente na criação, ajuste, sincronização e tradução de legendas. ...
• VisualSubSync. ...
• Subtitle Workshop. ...
• SubtitleCreator. ...
• Aegisub Advanced Subtitle Editor. ...
• DivXLand Media Subtitler. ...
• WinSubMux. ...
• Subtitle Editor.

Como traduzir legenda automaticamente?

Se algum idioma não estiver listado, você poderá selecionar a opção de legendas automáticas, que são traduzidas pelo Google Tradutor para o seu idioma padrão;

1. Clique no ícone de configurações abaixo da tela do vídeo;
2. Clique em Legendas/CC;
3. Clique em “Traduzir Automaticamente”;
4. Selecione um idioma.

Como traduzir e legendar filmes?

Depois de ter a legenda e o Subtitle Edit prontos em seu computador, abra o programa e arraste a legenda para dentro do mesmo:

1. Legenda SRT no Subtitle Edit. ...
2. Traduzindo com o Google Tradutor. ...
3. Selecione o idioma da legenda e da tradução. ...
4. Tradução da legenda OK. ...
5. Ajustando a legenda. ...
6. 1252: Western European (Windows) ...
7. File – Save.

Como traduzir legendas com o Subtitle Workshop?

Por padrão, o programa exibe a legenda do arquivo original, mas é possível alterar essa opção por meio do menu Filme > Mostragem >Tradução. Também é possível alternar entre a exibição da legenda Original e da Tradução ao pressionar as teclas Ctrl+Shift+W.

Como colocar legenda em Edit?

Para alterar cor e estilo da legenda vá até Opções > Ajustes… > Estilo SSA. É possível também alterar a fonte da legenda. Na hora de salvar, vá até o menu Arquivo e clique em Salvar.

Como corrigir legenda SRT?

SRT. Uma última maneira de você arrumar o tempo da legenda é a editando manualmente. Para isso, é possível utilizar um programa chamado Subtitle Workshop. Com ele você pode editar o tempo individual de cada fala ou então arrumar tudo de uma vez só.

Como editar arquivo de legenda?

Top 5 programas para editar legendas

1. Subtitle Edit. O Subtitle Edit é um dos melhores programas gratuitos de edição de legenda. ...
2. Subtitle Workshop. O Subtitle Workshop é um programa gratuito capaz de criar, editar e converter legendas. ...
3. AegiSub. ...
4. Jubler. ...
5. DivxLand Media Subtitler.

Como traduzir qualquer filme?

Se algum idioma não estiver listado, você poderá selecionar a opção de legendas automáticas, que são traduzidas pelo Google Tradutor para o seu idioma padrão;

1. Clique no ícone de configurações abaixo da tela do vídeo;
2. Clique em Legendas/CC;
3. Clique em “Traduzir Automaticamente”;
4. Selecione um idioma.

Como traduzir uma SRT?

Traduzindo legendas SRT

1. Legenda SRT no Subtitle Edit. Feito isso, clique em “Auto-Translate” e “Translate (Powered by Google)”:
2. Traduzindo com o Google Tradutor. ...
3. Selecione o idioma da legenda e da tradução. ...
4. Tradução da legenda OK. ...
5. Ajustando a legenda. ...
6. 1252: Western European (Windows) ...
7. File – Save.

Como traduzir legendas com o Subtitle Edit?

Para traduzir legendas, o Subtitle Edit usa o serviço de tradução do Google que oferece tradução de textos para várias línguas. Ele funciona razoavelmente bem, porém as legendas traduzidas ainda precisam de uma revisão manual para ficarem perfeitas.

Como salvar o vídeo com a legenda no Subtitle Workshop?

Primeiro, selecione a linha da legenda que quer marcar como ponto. Pode ser qualquer uma. Toque o vídeo até encontrar o ponto dela aparecer, então clique no botão “Adicionar ponto de sincronização de legenda/vídeo” ou atalho Ctrl + Alt + P, é o último botão de controle.

Como colocar legenda em vídeo no iMovie?

Como adicionar legendas no iMovie, passo-a-passo

1. Step 1 Abra o seu projeto iMovie. Por favor, garanta que você tenha iniciado um projeto iMovie. ...
2. Step 2 Escolha um estilo de título e aplique-o. Selecione T de Títulos na barra do menu. ...
3. Step 3 Adicione texto em seus títulos.