O que significa a frase The Handmaid's Tale?

Índice:

1. O que significa a frase The Handmaid's Tale?
2. Como são escolhidas as aias?
3. O que significa Nolite de Basterds Carborundorum?

O que significa a frase The Handmaid's Tale?

The Handmaid's Tale é uma série aclamada baseada no livro O Conto da Aia de Margaret Atwood. ... O nome da série, traduzido, significa "O Conto da Aia", pois é contada pelos olhos de June, uma aia. Primeira temporada (ver artigo principal) Gilead tem um regime que trata mulheres como propriedade.

Como são escolhidas as aias?

Segundo as regras em vigor, as mulheres que são destinadas a serem aias precisam ser férteis, mas que de alguma forma infringiram as leis de Gilead. Elas tem uma segunda escolha, podem ir para as Colônias, mas as mulheres normalmente escolhem a primeira, pois o contrário é morte certa nas Colônias radioativas.

O que significa Nolite de Basterds Carborundorum?

A expressão sequer faz parte do latim em sua totalidade. Fora do contexto da série, NOLITE TE BASTARDES CARBORUNDORUM era uma piada interna nas aulas de latim de Margaret Atwood, e pretende significar “Don't let the bastards grind you down” [“Não deixe os bastardos te oprimirem”].